Ancestral trauma is everywhere: In hit shows, web searches, and everyday conversation. But how do we tell it apart from the everyday stresses of 21-century life? Jo Kent Katz thinks she has a clue.